SRBIJANSKA SPISATELJICA ODBILA HRVATSKOG IZDAVAČA: „NE DAM DA ME PREVODE NA IJEKAVICU“

Srbijanska spisateljica, novinarka i nekadašnja televizijska voditeljica Jelena Bačić Alimpić otkrila je da je odbila saradnju s jednom hrvatskom izdavačkom kućom nakon što je od nje zatraženo da knjiga napisana na ekavici bude prilagođena ijekavici za hrvatsko tržište.

Bačić Alimpić smatra da bi takva intervencija predstavljala zadiranje u njen autorski izraz i integritet, zbog čega nije željela pristati na ponuđene uslove.

Govoreći o tome u emisiji „Kulturno“ na Tanjugu, istakla je da tokom svoje karijere nije željela praviti kompromise koji bi bili suprotni njenim uvjerenjima.

Kao primjer navela je upravo razgovor s hrvatskim izdavačem. Smatra da nema razloga da čitaoci u Hrvatskoj njene knjige ne čitaju na ekavici, posebno jer se djela hrvatskih autora u Srbiji mogu čitati na ijekavici.

Kao primjer spomenula je književnicu Vedranu Rudan.

„Ako mi čitamo Vedranu Rudan koja piše na ijekavici, zašto i vi ne možete čitati ekavicu?“, poručila je Bačić Alimpić.

Navela je i da su njene knjige štampane latinicom, koju je prvu naučila čitati i pisati tokom odrastanja u Vojvodini.

Prema njenim riječima, hrvatskom izdavaču predložila je da jednostavno otkupi prava i objavi knjigu u izvornom obliku. Međutim, izdavač je insistirao na prilagođavanju teksta ijekavici.

Bačić Alimpić tada je odbila dati autorska prava pod takvim uslovima, ostajući pri stavu da njeno djelo treba biti objavljeno onako kako ga je napisala.

👉infoposkokbrčko✅️